Meet the medical profesionals who translated Prognosis into Spanish and Portuguese !
Alessandra Morello | Portuguese
Alessandra is a Brazilian physician who graduated from the Universidade Federal de Santa Catarina (in Florianópolis-Santa Catarina-Brazil) in 2011. She is currently seeking a residency in Internal Medicine in the United States.
Álvaro Marco del Castillo | Spanish
Alvaro is a final year Medical Student at the Universidad Complutense of Madrid and Hospital 12 de Octubre.
Cases translated : Honk Honk
Ana Cristina Sedas | Spanish
Ana was born in Pittsburg PA, but came to live in Monterrey, Mexico from the age of four onwards. She is a fourth year medical student at the Tecnologico de Monterrey, and has engaged in a summer Research Internship at the Baylor College of Medicine and a Clinical Internship at the Memorial Herman Hospital in Houston Texas.
Cases translated: Dispersed
| Itchy
| Painful back
| In her blood
| A bit too much
| More confusion
| Bleeding
Ana Raquel Bragança | Portugal
Raquel is a 21 year old medical student from the Faculdade de Medicina de Lisboa, Portugal. She will graduate in 2014. Her fields of interest are Pediatrics, Internal Medicine and Infectious Diseases.
Cases translated: Another sore throat
Antonio Flores | Portuguese
Antonio is a final year medical student in southern Brazil. His interests include infectious diseases and general medicine.
Attilio Galhardo | Portuguese
Attilio lives in Curitiba, Brazil. He is a medical student at the Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUCPR), and is interested in medicine, business and travelling.
Cases translated: Rolling around
| Hot knee
| In her blood
| A bit too much
| Impediment
| Another limp
| Black toe
| High
Ayoze Lemes Robayna | Spanish
Ayoze was born in Lanzarote in the Canary Islands. He is currently studying medicine at the University of Granada in Spain. Aside from medicine, his interests include theatre, and traveling around the world.
Cases translated: Out of place
Barbara Mendes Castelar | Portuguese
Barbara is 23 years old and lives in Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro. She is currently a third year medical student at the Faculdade de Medicina de Campos (FMC). She will be graduating in 2016, and hopes to specialize as a radiologist.
Cases translated: And I couldn't smile
Brunna Lopes de Oliveira | Portuguese
Internal Medicine Resident at Hospital São Paulo – UNIFESP/EPM
Cases translated: More dyspnea
| Out of comfort
Bruno de Melo Veloso Couto | Portuguese
Bruno was born in Maceió, Brazil. He is currently a fourth year medical student at the Universidade Federal de Alagoas, in Brazil. He loves both cardiology and surgery, and hopes to specialize in one of those areas.
Cases translated: Car Crash
| The worst pain ever
| Heady
| Another Headache
| More headaches
| Out of place
Carlos Albrecht | Spanish
Carlos is a physician from Peru who enjoys medicine - especially pediatrics. His next goal is to gain entrance to a residency program in pediatrics.
Cases translated: Unusual
| Another limp
Catarina Figueiras | Portuguese
Catarina is a 26 year old physician who graduated from Lisbon University, Portugal. Her fields of interest include cardiology and general practice.
Cases translated: Breathless
| Perplexed
| Honk Honk
| Blooded
| In Agony
| Jaw pain
| Thirsty
| Totally confused
Carolina Polo Torres | Spanish
Carolina is an ER physician working for the public health service network in Metrosalud, Medellín, Colombia. She is a graduate of the University of Cartagena Colombia and previously worked for Doctors without Borders (France). She has written several articles in Spanish and Italian on neurosurgery and is pursuing a residency in the field.
Carolina Puglia de Andrade | Portuguese
Carolina is a brazilian 5th year medicine student from Santa Casa de São Paulo, who is interested in clinical medicine and psychiatry.
Dany Miguel Ortiz Castillo | Spanish
Graduated from Private University Antenor Orrego - Trujillo, Perú on 2010. Internship in Belen Hospital Trujillo, Perú on 2009. Chief of the Limoncarro Primary Care Unit from 2010 - 2011. Member of the Esculapio Medical Students Journal (Private University Antenor Orrego) from 2006 - 2010. Actually working as member of Suiza Alerta (branch of Suiza Lab) as an ambulance doctor.
Cases translated: Out of comfort
Henderson Humberto Oliveira Coutinho | Portuguese
Studying Medicine at Universidade Federal de São João Del-Rey, in Divinópolis-MG, Brazil.
Cases translated: Under pressure
Everli Bravo Pontrelli | Portuguese
Everli received her B.S. in Physical Education from the University of Marilia (UNIMAR) in 1999. She was awarded a position as a graduate assistant at West Chester University of Pennsylvania, receiving an M.S. in Exercise Physiology in 2009. Everli's interests include: Cardiac Rehab, Motor Development & Learning and Nutrition.
Guilherme Henderson | Portuguese
Guilherme Henderson is a specialist physician in Infectious Diseases who works at the Hospital Sao Jose de Doencas Infecciosas in Fortaleza-Ceara, Brazil. He graduated in 2005, from the Universidade Federal do Ceara.
Cases translated: Can't walk
| Ulcerated
Ignacio Ruz-Caracuel | Spanish
Medical student at the Universidad de Córdoba (Spain), where he will graduate in June, 2014. He is very interested in biomedical research, the reason why he is combining his studies of Medicine and a scientific training at the Histology Department – Facultad de Medicina de Córdoba.
Jorge Sánchez Lozano | Spanish
Jorge is a fifth-year medical student in the Universidad de Sevilla. He commenced his clinicals at the Hospital Macarena last year, but is currently at the Hospital Negrin in Canarias as an exchange student.
Cases translated: And I couldn't smile
| Chronic
Jorge Grijalva | Spanish
Jose Andres Guerrero Pineda | Spanish
Jose was born in Bogotá, Colombia, and has been studying Medicine at the Pontificia Universidad Javeriana since 2010. Besides Medicine, he loves learning other languages and reading.
Cases translated: Sudden Dyspnea
| Out of mind
| Unexpected
| Black toe
| Bloated
| A real headache
| Passing blood
Julianny Freitas Rafael | Portuguese
Juilinany graduated as a doctor from UNIVIX (Espirito Santo), and as a nutritionist from the University Vila Velha (Espirito Santo). She also holds a Masters degree in Medical Family Health from UNICSUL, Sao Paulo, and is currently engaging in post graduate studies in cardiology in the National Institute of Cardiology of Laranjeiras, Rio de Janeiro.
Lucas Teixeira Baldo | Portuguese
Lucas is a fifth year medical student in the Universidade de Brasília (Brasília-DF), Brazil. He hopes to specialize in surgery after graduation.
Cases translated: Corroded
Martín Jiménez Rodríguez | Spanish
Martín is a Mexican physician who graduated from the Universidad Nacional Autónoma de México Faculty of Medicine (UNAM-Mexico City).
He is also a research aide at the National Institute of Nutrition and Medical Sciences Salvador Zubiran (INCMNSZ), and the Organ Donor Coordinator at the National Transplant Center.
He plans to apply for an Ophthalmology residency this year, and is studying and working toward this goal.
His hobbies include music, techonlogy, learning other languages and Haruki Murakami books.
He is also a research aide at the National Institute of Nutrition and Medical Sciences Salvador Zubiran (INCMNSZ), and the Organ Donor Coordinator at the National Transplant Center.
He plans to apply for an Ophthalmology residency this year, and is studying and working toward this goal.
His hobbies include music, techonlogy, learning other languages and Haruki Murakami books.
Cases translated: Stormed
| Sudden Weakness
Molly Gorman | Spanish
Molly recently completed her fourth year at the University of Liverpool. She is a keen traveller for social and study purposes, with an interest in learning languages and exploring cultural differences in the practice of medicine.
Cases translated: More Weakness
Myriam Cristina Vela | Spanish
Natalia M. Acosta Nazario | Spanish
Natalia was born in San Juan, Puerto Rico. She was a ballet dancer earlier, and is now in the second year of her nursing degree. In the future she hopes to do a masters degree in anesthesiology, followed by an MD. Her ultimate goal is to become a doctor practicing family medicine.
Natália Sousa Esteves | Portuguese
Natália lives in Belém, Pará State, Brazil, and is currently studying medicine at Centro Universitário do Pará (CESUPA). She will be graduating as a Doctor in December, 2013.
Natalhia Lara | Spanish
Natalia was born in Guadalajara, Mexico. She is a 4th year medical student at the Universidad de Guadalajara, who is currently in an exchange program in Angers, France at the Universite d'Angers. She is interested in doing her internship and specialization in Europe, and her other interests include languages, reading and traveling.
Noe Esteban Garza | Spanish
Noe is from deep south Texas in the USA, where he was raised in a Spanish-speaking home. While currently attending the University of Arizona, Noe is applying to medical school, with the hope of serving in Texas, Mexico, and beyond.
R. Natalia Hdez. Jácome | Spanish
Natalia is a Mexican physician who graduated from the Westhill University of Medicine. After living in Mexico City for six and a half years, she moved to Turku, Finland, where she currently lives. She plans to apply for an Otorhinolaryngology residency next year, and is studying hard towards that goal.
Cases translated: More dyspnea
| Hot knee
| Stuck
| Too much play
| Covert
| And I couldn't smile
| Stormed
| Chronic
Ricardo J. Bello | Spanish
Ricardo is a sixth year medical student at the Escuela de Medicina "Luis Razetti", of the Universidad Central de Venezuela. He in currently interning at the Hospital General del Este "Dr. Domingo Luciani" in Caracas, Venezuela.
Cases translated: Rolling around
| Vomiting Blood
Rodrigo Lolli Almeida Salles | Portuguese
Rodrigo is a medical student at the Federal University of Minas Gerais, Minas Gerais, Brazil. He will be graduating as a doctor in December, 2012.
Sebastian Casanueva Eliceiry | Spanish
Sebastian was born in Chile, and went to school at the Colegio Teresiano, Los Angeles, Chile. He moved to Europe to study Medicine (mainly at the UCM Madrid, Spain, but also through an erasmus scholarship in Wroclaw medical university, Poland). He is looking forward to specializing in the United States.
Cases translated: Ulcerated
| Recurrent Fever
Sergio Sousa | Portuguese
Sergio Sousa was born in Oporto, Portugal. He graduated as doctor in July 2000, specialized in Family Medicine since 2007, and has post-graduate qualifications in Climatology, Hydrology and Sports Medicine. He is now working at Centro Saude Gondomar in Gondomar city, near Oporto.
Cases translated: More limping
| Up Above
Sophie Ouabbou | Spanish
Sophie was born in Paris, but currently lives in Costa Rica. She is a fifth year medical student at the Universidad de Costa Rica. She is also a profesional ballet dancer as well as a tango dancer.
Cases : Totally Confused
Tomas Urizar Gomez | Spanish
Tomas graduated as a doctor from the Finis Terrae University with distinction. Since then he has practiced in several hospitals in Chile, including the Asociacion Chilena de Seguridad and Mutual C. Ch. C., where he is currently employed. His areas of interest include Orthopedics and Traumatology. He is also an active Dj, Guitar player and Singer, and is interested in international cuisine and cycling.



